Artista Tisja Kljaković Braić (n. 1979, în Split) aduce bucurie și umor publicului croat prin caricaturile sale în care creionează viața de zi cu zi a unui cuplu numit simplu Ei. Desenulsumar conturează excelent gesturile, iar dialogul purtat de El și Ea revelează lumea și mentalitatea mediteraneeană din orașul natal al pictoriței. Aceste caricaturi sunt publicate pe pagina sa de Facebook, dar și în cartea Ei (Fraktura, 2018), tradusă recent și în limba slovenă. Romanul său de amintiri din copilărie, A intrat dracul în aia mică (Profil, 2015) se numără printre cele mai căutate cărți din bibliotecile orașului Split. Este în pregătire și desenul animat realizat pe baza cărții.
Studenții traducători: Antoneta Hrgović, Emilija Miholić
Îndrumător: Ivana Olujić
Umjetnica Tisja Kljaković Braić (rođ. 1979. u Splitu) svojim karikaturama iz svakodnevice jednoga para, nazvanoga jednostavno Oni,donosi radost i humor hrvatskoj publici. Sumaran crtež izvrsno bilježi gestu, a dijalog koji On i Ona vode otkriva mediteranski svijet i mentalitet slikaričina rodnoga grada. Karikature su objavljene na njezinoj Facebook-stranici, ali i u knjizi Oni (Fraktura, 2018.), nedavno prevedenoj i na slovenski. Njezin roman sjećanja iz djetinjstva, U malu je uša đava (Profil, 2015.) među najtraženijim je knjigama u knjižnicama grada Splita, a u planu je i snimanje crtanoga filma prema njoj.
Studentice prevoditeljice: Antoneta Hrgović, Emilija Miholić
Mentorica: Ivana Olujić
-Te duci să te-nbraci?
-Îmi vine să mă duc în pat
-Te duci să te-nbraci?
-Îmi vine să mă duc în pat
– Îmi vine s-azvârl tot..
– Ia, îți spălai..
– Mie-mi spălași?
