Mai am un singur dor Mai am un singur dor: În liniștea serii Să mă lăsați să mor La marginea mării; Să-mi fie somnul lin Și codrul aproape, Pe-ntinsele ape Să am un cer senin. Nu-mi trebuie flamuri, Nu voi sicriu bogat, Ci-mi împletiți un pat Din tinere ramuri. Și nime-n urma mea […]
Zlatko Krilić: Zabranjena vrata / Zlatko Krilić: Ușa interzisă
Roman Zlatka Krilića Zabranjena vrata, klasik je hrvatske književnosti za mlade. Radnja se zbiva u dječjoj bolnici, na odjelu za tuberkulozu. Odjel je podijeljen na dva dijela – muški i ženski – između kojih se nalaze zabranjena vrata. Unatoč nezavidnoj situaciji višemjesečnoga ležanja u bolnici, ovi mladi, uglavnom tinejdžerske dobi, doživljavaju gotovo sve što i […]
Florin Irimia: Misterul maşinuţelor chinezeşti / Florin Irimia: Misterij kineskih autića
Florin Irimia s-a născut în 1976 la Iași. Este lector doctor la Catedra de Limba și Literatura Engleză din cadrul Facultății de Litere a Universității „Alexandru Ioan Cuza“ din Iași. Scrie cronici literare în mai multe reviste: Dilemateca, Noua literatură, Observator cultural, România literară, Suplimentul de cultură și Timpul. A debutat cu romanul Defekt (2011), […]
Neven Vulić – Mircea Eliade: Bengalska noć / Neven Vulić – recenzie la romanul Maitreyi de Mircea Eliade
Ne znam vjeruje li itko još uvijek u slučajnosti, no čim sam spazio naše izdanje „Bengalske noći“ i ugledao ime autora znao sam da se radi o zaista posebnom romanu, ne samo zbog biblioteke u kojoj je objavljen. Razlozi moje naklonosti Mircei Eliadeu višestruki su, i snažno vezani uz njegov znanstveni rad. Kod nas je […]
Dimitrije Popović: Emil Cioran – Sau datoria față de «Scurt tratat de admirație» (partea a doua)
(…) De îndată ce am intrat în mansardă, într-un hol mic care ducea spre camera de zi, am zărit ceva ce m-a emoționat în mod neașteptat și care pentru moment mi-a distras atenția. De-a lungul acelui zid erau cărți stivuite. Așezate una peste alta, se înșirau din podea până la înălțimea genunchilor. Arătau ca un […]
Goran Čolakhodžić: Makar dodirno – Rumunjska u ljeto 2011.
Dio 3. – Posljednji kružni luk Popustila je nervoza prvih dana, prošle su brige povezane uz osnovno snalaženje u nepoznatoj zemlji – oslobođeni tog tereta, konačno možemo razmatrati ono što smo doživjeli i što nas još čeka prije sve skorijeg povratka. Osjećamo kao da dobro znamo kako ovdje funkcioniraju karte, putovanja, vlakovi, čekanja: broj savjeta […]
Goran Čolakhodžić: Măcar tangențial – România în vara anului 2011
Partea a treia – Ultimul arc de cerc Nervozitatea noastră din primele zile s-a risipit, grijile legate de felul cum ne vom descurca într-o țară necunoscută au trecut – eliberați de această povară, putem în sfârșit să ne gândim la cele prin care am trecut și la ceea ce ne mai așteaptă până la întoarcerea […]
In Memoriam: Truda Stamać (1942.- 2021.)
U petak, 22. siječnja ove godine preminula je hrvatska prevoditeljica Truda Stamać, rođena u Petrovaradinu 1942. Nakon završenog studija komparativne književnosti i germanistike u Zagrebu godinama je radila kao književna prevoditeljica, a kasnije je bila zaposlena i u Ministarstvu kulture Republike Hrvatske i kao kulturna savjetnica pri hrvatskom veleposlanstvu u Beču. Godine 1989. dobila je […]
In Memoriam: Dorin Gămulescu (1936.-2021.)
Početkom svibnja preminuo je Dorin Gămulescu, istaknuti rumunjski slavist, profesor na Fakultetu za strane jezike Sveučilišta u Bukureštu. Profesor Gămulescu bavio se osobito kontaktima i međusobnim utjecajem južnoslavenskih jezika i rumunjskoga. Objavio je niz znanstvenih radova, među kojima svakako treba istaknuti knjige Elementi srpskohrvatskoga podrijetla u dakorumunjskom vokabularu i Rumunjski utjecaji u južnoslavenskim jezicima. Bio […]
In Memoriam: Goran Filipi (1954.-2021.)
U siječnju 2021. iznenada nas je napustio Goran Filipi, profesor na Katedri za talijanski jezik Filozofskoga fakulteta Sveučilišta Jurja Dobrile u Puli, akademik, pjesnik i prevoditelj poezije. Profesor Filipi bio je istaknuti proučavatelj romanskih idioma u Hrvatskoj, prije svega u Istri (istriotski, istromletački, istrorumunjski). Ostavio je traga osobito u proučavanju istrorumunjskih govora, kao autor Istrorumunjskog […]