Kako je počelo moje druženje s rumunjskim Bilo je to1999. godine, na trećoj godini studija kroatistike, kada se taj jezik na zagrebačkom Filozofskom fakultetu mogao učiti samo na slobodnom tečaju. Neizravan poticaj dala mi je profesorica na ispitu iz Jezičnih vježbi na kraju prve godine studija zaključivši kako će mi na trećoj godini biti dosadno […]
Revista Verso, numărul 4 (2021) / Časopis Verso, broj 4 (2021)
Verso 4: CUPRINS / SADRŽAJ
EDITORIAL / RIJEČ UREDNIKA Goran Čolakhodžić: Usporedbe, moguće i nemoguće / Comparații, posibile şi imposibile Tatiana Țibuleac: Rama de chihlimbar / Jantarni okvir SCRIITORI ROMÂNI / SCRIITORI CROAȚI / RUMUNJSKI PISCI / HRVATSKI PISCI PROZĂ / PROZA Tatiana Țîbuleac: Gradina de sticlă / Vrt od stakla Miljenko Jergović: Tata / Otac POEZIE / […]
Goran Čolakhodžić: Usporedbe, moguće i nemoguće / Comparații, posibile și imposibile
Goran Čolakhodžić / Foto: Bojan Mrđenović Usporedbe, moguće i nemoguće Kad sam se prije više od osam godina zatekao na ljetnoj školi rumunjskog jezika i civilizacije u Iaşiu, doživio sam, ustvari, prvo svoje doista međunarodno iskustvo. Od petnaestak polaznika tog trotjednog tečaja nitko osim mene nije bio iz Hrvatske, a osim raznih Europljana bilo je […]
Tatiana Țîbuleac: Rama de chihlimbar / Jantarni okvir
Tatiana Țîbuleac / Foto: Natalia Rusu Rama de chihlimbar …se împlinesc treizeci de ani de la destrămarea Uniunii Sovietice. Nu m-aș fi gândit deloc la asta, nu e o dată pe care am trecut-o în calendar, nici cu roșu, nici cu negru. Dacă e să fiu sinceră până la capăt, nici măcar nu am […]
Tatiana Țîbuleac: Vrt od stakla
Izdavačka kuća VBZ pripremila je za tisak roman Tatiane Țîbuleac Vrt od stakla, nagrađen Nagradom Europske unije za književnost 2019. godine. Dok očekujemo da se prvi primjerci pojave u knjižarama, donosimo čitateljima Versa nekoliko poglavlja. Tatiana Țîbuleac rođena je 1978. u Kišinjevu, u Republici Moldovi, u to vrijeme u sastavu Sovjetskoga Saveza. U Kišinjevu je […]
Miljenko Jergović: Tata
Miljenko Jergović (n. 1966, Sarajevo) este un scriitor bosniac de origine croată stabilit din 1993 în Zagreb. Autor de proză foarte productiv, fiecare nouă carte a lui se bucură de multă atenție şi interes atât din partea criticilor cât şi a cititorilor din Croația, Bosnia şi Herțegovina, dar şi din celelalte țări ale fostei Iugoslavii. […]
Danijel Dragojević: Pjesme / Poezii
Amebe Amebe se dijele, množe, dijeleći množe, množeći dijele sve otkada sam u školi prije pedeset godina za njih čuo. Mijenjao sam mjesta, radio svašta, vidio i čuo svašta, spavao i bio budan, a one su se u blizini, daleko, širom svijeta, a možda i svemira dijelile, množile, množeći dijelile, zbrajale, bez obzira što se […]
Miruna Vlada: Poezii / Pjesme
Miruna Vlada / Foto: Bianca Dobrescu dacă realitatea e construită atunci și noi înșine suntem construiți. și când nu mai iubim suntem lăsați în paragină. sunt constructivistă pentru că empatizez cu obiectele din jur bosnia bin ich ako je stvarnost konstruirana i mi smo iskonstruirani. i onda kada više ne volimo, ostavljeni smo ruševini. konstruktivistkinja […]
Marijana Radmilović: Pjesme / Poezii
Marijana Radmilović / Foto: Nebojša Janić / Izabrao (selecție de): Davor Ivankovac Skriveni trag Sjedile smo u polju i slušale ptice. U njihovoj pjesmi kljucao je plašljivo jedva čujni glas, neuhvatljivim mrmorom tolikih glasova, još i sada ih razaznajem i skupljam posvuda, dok skrivaju svoj trag, pod njihovom nečujnom jekom, naslućujem kako si mi vjerovala […]