(partea întâi) A fost oare întâlnirea mea cu Emil Cioran, „cel mai mare filozof nihilist al secolului XX”, în celebra sa mansardă din Parisul anului 1989, pregătită într-un fel anume deja cu mult timp în urmă? A fost oare prefigurată de logica acelei ordini de rang înalt, metafizic, de sistemul acelor legi secrete date de […]
Goran Čolakhodžić: Interviu cu academicianul August Kovačec
AUGUST KOVAČEC: În vara aceea am învățat română câte optsprezece ore pe zi Academicianul August Kovačec (1938), profesor emerit la Catedra de Romanistică a Facultății de Ştiințe Sociale şi Umaniste din Zagreb, este unul dintre cei mai distinşti lingvişti croaţi din Croația în domeniul lingvisticii, mai ales pentru limbile romanice și contactele dintre limbi. Am […]
Goran Čolakhodžić: Intervju s akademikom Augustom Kovačecom
AUGUST KOVAČEC: To sam ljeto učio rumunjski po osamnaest sati dnevno Akademik August Kovačec (1938.), profesor emeritus na Katedri za romanistiku Filozofskog fakulteta u Zagrebu, među istaknutim je suvremenim hrvatskim autoritetima u jezikoslovlju, posebno za romanske jezike i jezične kontakte. Razgovor s njim vodili smo sa željom da našoj publici predstavimo ovog znanstvenika i poznavatelja […]
Matei Vișniec: Koza i tri kozlića 2.0 / Capra cu trei iezi 2.0
Nacionalni muzej rumunjske književnosti u Iașiu predstavio je u listopadu 2019. projekt Creangă 2.0, u okviru kojega su suvremeni rumunjski pisci ponudili čitateljstvu svoje nastavke (u slučaju Lavinije Braniște preradu) klasičnih bajki Iona Creange[1]. Nastalo je tako pet novih priča: Koza i tri kozlića 2.0 (Matei Vișniec), Ljudska glupost 2.0 (Bogdan Alexandru Stănescu), Harap Alb […]
Tisja Kljaković Braić: karikature / caricaturi
Artista Tisja Kljaković Braić (n. 1979, în Split) aduce bucurie și umor publicului croat prin caricaturile sale în care creionează viața de zi cu zi a unui cuplu numit simplu Ei. Desenulsumar conturează excelent gesturile, iar dialogul purtat de El și Ea revelează lumea și mentalitatea mediteraneeană din orașul natal al pictoriței. Aceste caricaturi sunt […]
Bekim Sejranović: Muștruluiala
Bibliografia „Ultimul nomad al literaturii sud-slave” – Bekim Sejranović – născut în 1972 în localitatea Brčko din Bosnia și Herțegovina s-a stins în mai 2020 la vârsta de 48 de ani în localitatea Banja Luka. A terminat liceul maritim la Rijeka unde s-a înscris apoi la Facultatea de Filozofie la secția de Limbă și literatură […]
Goran Čolakhodžić: Măcar tangențial – România în vara anului 2011
Partea a doua: Cu trenurile (București – Sinaia – Braşov) Mulți vă vor spune, la fel și eu, că prin țările necunoscute preferă să călătorească mai degrabă cu trenul decât cu avionul. Prin aceasta ne gândim probabil cel mai mult la faptul că avionul este adesea o cutie care, asemenea metroului, doar ne aruncă dintr-un […]
Goran Čolakhodžić: Makar dodirno – Rumunjska u ljeto 2011.
Drugi dio: Vlakovima (Bukurešt – Sinaia – Braşov) Mnogi će vam, pa i ja, reći da bi po nepoznatim zemljama radije putovali vlakom nego avionom. Pritom mislimo možda najviše na činjenicu da je avion često kutija koja nas, slično metrou, samo prebacuje s mjesta na mjesto. Podrazumijevamo da se iz vlaka sve vidi bolje, prisnije, […]
Oana Băcanu: Rumunj u Zagrebu
„Idete do Arada, gospodična?“, ispituje me u brzom vlaku suputnica u nadi da će ostati sama na sjedalu bar dio puta. „Do Budimpešte, gospođo. Tamo moram presjedati – putujem u Hrvatsku”, odgovaram i vidim da je očito razočarana – ipak se neće moći ni malo ispružiti. „Ondje radite?”, nastavlja ona razgovor kad već ne možemo […]
Oana Băcanu: Un român la Zagreb
„Mergeţi până la Arad, domnişoară?”, mă chestionează colega de compartiment de tren rapid, evaluând şansele de a rămâne singură pe banchetă o bucată de drum. „Până la Budapesta, doamnă. Acolo schimb trenul – merg în Croaţia.”, răspund şi citesc dezamăgire în ochii ei căci nu va putea să se întindă nici măcar un pic. „Acolo […]