Nada Topić / Foto @Edi Matić
OTAC, KARTONSKA KUTIJA
Otac čuči u kartonskoj kutiji
na vrhu ormara
Čuči i čeka
da netko dođe
da podigne poklopac
i ode
Onda će ustati
izravnati leđa
i kihnuti
zbog prašine na obrvama
i na kosi
Nazdravlje, oče!
Živio!
Tako ćemo reći
iz susjedne sobe
njemu mrtvome
Živio!
TATA, CUTIE DE CARTON
Tata stă ghemuit într-o cutie de carton
sus pe șifonier
Stă ciucit și-așteaptă
să vină cineva
să ridice capacul
și să plece
Atunci se va ridica
se va îndrepta de spate
și va strănuta
datorită prafului de pe sprâncene
și din păr
Sănătate, tată!
Să trăiești!
Așa-i vom spune
din camera alăturată
lui cel mort
Să trăiești!
OTAC, SVETA OBITELJ
Noću otac siđe s ormara
da ugasi svjetlo u banju
i zatvori vrata
Boga vam vašega
Isusa i Gospu
Sveta Obitelj na njegovom jeziku
ponovo je na okupu
Tapka po mračnom hodniku
Prije nego si napuni čašu
sjeti se da je mrtav
visoko podigne šaku
i njome udari po stolu
TATA, SFÂNTA FAMILIE
Noaptea tata coboară de pe șifonier
să stingă lumina în baie
și să-nchidă ușa
Tu-vă Dumnezeul vostru
Iisus și Fecioara
Sfânta Familie e din nou împreună
pe limba lui
Pipăie pe holul întunecat
Înainte să-și umple paharul
își aduce aminte c-a murit
ridică pumnul
și lovește masa
OTAC, KOVITLAC NIČEGA
Kad ne zna što će
otac zapali cigaretu
Kovitlac ničega
spušta se s ormara
i pada
pada
po nama
TATA, VOLBURA NIMICULUI
Când nu știe ce să mai facă
tata aprinde o țigară
Volbura nimicului
se lasă de pe șifonier
și cade
cade
peste noi
OTAC, PRSTI
Otac zaboravi
da nema tijelo
i visi
s ivice ormara
Neće da se pusti
Ne boj se, oče
Skoči!
Vičemo mu odozdo
Skoči!
Ukočit će ti se prsti
TATA, DEGETELE
Tata uită
că nu mai are trup
și atârnă de
marginea șifonierului
Nu vrea să coboare
Nu-ți fie teamă, tată
Sari!
Îi strigăm de jos
Sari!
O să-ți înțepenească degetele
OTAC, ZID
Zimi otac uđe u bjelinu zida
i nema ga danima
Jadni naš otac!
Nema ga!
Nema!
Govorimo glasno
tako da nas čuje
kad god prođemo kraj njega
TATA, ZID
Iarna tata intră în albeața zidurilor
și nu-i de găsit cu zilele
Săracu tata!
Nu-i de găsit!
Nu e!
Vorbim noi cu glas tare
ca să ne audă
ori de câte ori trecem pe lângă el
OTAC IZLAZI IZ ZIDA
Noću
otac izlazi iz zida
i gleda nas kako spavamo
Umjesto snijega
s njega
sipi bijeli kreč
i pada po debelom pokrivaču
i po našim glavama
Prije nego se vrati
otac nas ušuškava
Kaže:
Opet su vam gola leđa
Pizda vam materina!
TATA IESE DIN ZID
Noaptea
tata iese din zid
și se uită la noi cum dormim
În loc de zăpadă
de pe el
se scutură varul alb
și cade pe plapuma groasă
și pe capetele noastre
Înainte să se-ntoarcă
tata ne înfofolește
Zice:
Iar dormiți dezvelite
Pizda mamei voastre!
OTAC, RADIJATOR I
Kad ga uhvate leđa
otac uđe u radijator
i cijeli dan leži u toploj vodi
Kaže:
Jedino ovdje me ništa ne boli
TATA, CALORIFER I
Când îl ia durerea de spate
tata intră în calorifer
și toată ziua zace-n apă caldă
Zice:
Doar aici nu mă doare nimic
OTAC, RADIJATOR II
Kad čujemo da u radijatoru nešto kucka
taknemo ga vrškom prsta
i kažemo:
To je otac
Radi
TATA, CALORIFER II
Când auzim că bate ceva în calorifer
îl atingem cu vârful degetelor
și spunem:
Ăsta-i tata
Merge
OTAC, ENCIKLOPEDIJA
Nikad ne znamo
gdje ćemo ga sresti
U kućnoj biblioteci
otac sjedi na najdonjoj polici
među rječnicima i enciklopedijama
Sve znam
kaže nam
Pitajte me!
Šta vas zanima?
TATA, ENCICLOPEDIE
Nu știm niciodată
unde îl vom întâlni
În biblioteca noastră
tata stă pe cel mai de jos raft
printre dicționare și enciclopedii
Știu tot
ne zice
Întrebați-mă!
Ce vă interesează?
OTAC, LUSTER
U vrijeme ručka
otac se popne
na vrh lustera
i ne mrda
Samo gleda
Otac naš
Fina prašina
TATA, LUSTRĂ
Pe când luăm prânzul
tata se urcă
pe vârful lustrei
și nu se mișcă de acolo
Doar privește
Tatăl nostru
Praf mărunt
OTAC, PARFEM
U proljeće
kad iziđe
sve miriše na njega
Mi uzmemo srebreni čep
i praznu bočicu parfema
i zovemo ga natrag:
Vrati se, oče!
Otac se ne da
Ostaje
u našoj kosi
odjeći
u nosnicama
Prati nas danima
TATA, PARFUM
Primăvara
când iese afară
totul miroase ca el
Noi luăm capacul argintiu
și o sticluță goală de parfum
și îl chemăm înapoi:
Întoarce-te, tată!
Tata nu se lasă
Rămâne
în părul nostru
în haine
în nări
Ne urmărește cu zilele
OTAC, FRIŽIDER
U vratima frižidera:
Otac
Vičemo na njega:
Što radiš ovdje?
Smrznut ćeš se!
Izlazi!
Tata!!
Otac nas ne sluša
Samo kaže:
Zatvorite vrata
TATA, FRIGIDER
În ușa frigiderului:
Tata
Strigăm la el:
Ce faci aici?
O să îngheți!
Ieși afară!
Tata!!
Tata nu ne ascultă
Zice doar:
Închideți ușa
OTAC, MESAR
Na slici otac ima bijeli mantil
natopljen krvlju domaćih životinja
Kad otvori vrata
one uđu za njim
i mirno legnu
pod stol
na kameni pod
Krava, koza i vol
On ih jedini vidi
Spusti svoju tanku ruku
na njihova leđa
pa ih gladi
Gladi ih
Dugo u noć
TATA, MĂCELAR
În poză tata poartă un halat alb
îmbibat de sângele animalelor domestice
Când deschide ușa
animalele pășesc în urma lui
și se întind liniștit
sub masă
pe podeaua de piatră
Capra, vaca și bivolul
Doar el le vede
Își lasă mâna lui subțire
pe spatele lor
și le mângâie
Le mângâie
lung în noapte
Traducere de Adrian Oproiu
