ePrivacy and GPDR Cookie Consent by TermsFeed Generator

In Memoriam: Dorin Gămulescu (1936.-2021.)

Početkom svibnja preminuo je Dorin Gămulescu, istaknuti rumunjski slavist, profesor na Fakultetu za strane jezike Sveučilišta u Bukureštu. Profesor Gămulescu bavio se osobito kontaktima i međusobnim utjecajem južnoslavenskih jezika i rumunjskoga. Objavio je niz znanstvenih radova, među kojima svakako treba istaknuti knjige Elementi srpskohrvatskoga podrijetla u dakorumunjskom vokabularu i Rumunjski utjecaji u južnoslavenskim jezicima. Bio je dugogodišnji predsjednik Udruge slavista u Rumunjskoj. Zaslužan je za pokretanje prvog magistarskog studija za Katedri za slavistiku te za osnivanje studija hrvatskoga jezika i književnosti (odvojenog od studija srpskoga) na Sveučilištu u Bukureštu. Pod njegovom mentorskom paskom izrađen je i obranjen niz doktorata. Zahvaljujući njegovim prijevodima, rumunjskim su čitateljima dostupna djela važnih književnika iz Hrvatske, Bosne i Srbije, poput Miroslava Krleže, Mirka Božića, Ive Andrića, Branislava Nušića i dr.


La începutul lunii mai a trecut în neființă Dorin Gămulescu, distins slavist român, profesor la Facultatea de Limbi Străine a Universității din București. Profesorul Dorin Gămulescu s-a ocupat în primul rând de contactele lingvistice și influențele reciproce româno-sud-slave. A publicat un număr semnificativ de lucrări științifice, dintre care trebuie subliniate volumele Elemente de origine sârbocroată ale vocabularului dacoromân și Influenţe româneşti în limbile slave de sud. A fost mulți ani președintele Asociației Slaviștilor din România. Îi revine meritul de a fi înfiinţat primul masterat de la Catedra de Limbi Slave, dar și acela de a fi înfiinţat secţia de limba și literatura croată (separată de cea de limba şi literatura sârbă) la Universitatea din București. Sub îndrumarea sa au fost elaborate și susținute numeroase teze de doctorat. Mulţumită activității sale de traducător, cititorilor români le sunt accesibile opere importante ale unor scriitori din Croația, Bosnia și Serbia precum Miroslav Krleža, Mirko Božić, Ivo Andrić, Branislav Nušić etc.

Ivana Olujić

Articole similare

Începe să tastezi termenul de căutare mai sus și apasă Enter pentru a căuta. Apasă ESC pentru a anula.