Dio 3. – Posljednji kružni luk Popustila je nervoza prvih dana, prošle su brige povezane uz osnovno snalaženje u nepoznatoj zemlji – oslobođeni tog tereta, konačno možemo razmatrati ono što smo doživjeli i što nas još čeka prije sve skorijeg povratka. Osjećamo kao da dobro znamo kako ovdje funkcioniraju karte, putovanja, vlakovi, čekanja: broj savjeta […]
Goran Čolakhodžić: Măcar tangențial – România în vara anului 2011
Partea a treia – Ultimul arc de cerc Nervozitatea noastră din primele zile s-a risipit, grijile legate de felul cum ne vom descurca într-o țară necunoscută au trecut – eliberați de această povară, putem în sfârșit să ne gândim la cele prin care am trecut și la ceea ce ne mai așteaptă până la întoarcerea […]
In Memoriam: Truda Stamać (1942.- 2021.)
U petak, 22. siječnja ove godine preminula je hrvatska prevoditeljica Truda Stamać, rođena u Petrovaradinu 1942. Nakon završenog studija komparativne književnosti i germanistike u Zagrebu godinama je radila kao književna prevoditeljica, a kasnije je bila zaposlena i u Ministarstvu kulture Republike Hrvatske i kao kulturna savjetnica pri hrvatskom veleposlanstvu u Beču. Godine 1989. dobila je […]
In Memoriam: Dorin Gămulescu (1936.-2021.)
Početkom svibnja preminuo je Dorin Gămulescu, istaknuti rumunjski slavist, profesor na Fakultetu za strane jezike Sveučilišta u Bukureštu. Profesor Gămulescu bavio se osobito kontaktima i međusobnim utjecajem južnoslavenskih jezika i rumunjskoga. Objavio je niz znanstvenih radova, među kojima svakako treba istaknuti knjige Elementi srpskohrvatskoga podrijetla u dakorumunjskom vokabularu i Rumunjski utjecaji u južnoslavenskim jezicima. Bio […]
In Memoriam: Goran Filipi (1954.-2021.)
U siječnju 2021. iznenada nas je napustio Goran Filipi, profesor na Katedri za talijanski jezik Filozofskoga fakulteta Sveučilišta Jurja Dobrile u Puli, akademik, pjesnik i prevoditelj poezije. Profesor Filipi bio je istaknuti proučavatelj romanskih idioma u Hrvatskoj, prije svega u Istri (istriotski, istromletački, istrorumunjski). Ostavio je traga osobito u proučavanju istrorumunjskih govora, kao autor Istrorumunjskog […]
VERSO 2 / 2020: CUPRINS / SADRŽAJ
EDITORIAL / RIJEČ UREDNIKAAdrian Oproiu: Întâlniri / SusretiCosmin Perța: Literatura în vremea Covidului / Književnost u doba korone SCRIITORI ROMÂNI / SCRIITORI CROAȚI / RUMUNJSKI PISCI / HRVATSKI PISCI PROZĂ / PROZADamir Karakaš: Amintirea PăduriiBogdan-Alexandru Stănescu: Djetinjstvo Kaspara Hausera POEZIE / POEZIJADoina IoanidDavor IvankovacNada TopićGabriel Daliș FLASHBACKDimitrije Popović: Emil Cioran, sau datoria față de «Scurt […]
Adrian Oproiu: Întâlniri / Susreti
Eram probabil la o vârstă destul de fragedă când a avut loc prima mea întâlnire cu Emil Cioran, una indirectă e drept: o carte puțin mototolită pe care tata o lăsa adesea pe noptiera patului, deschisă pe la jumătate, cu un titlu ciudat, mult prea abstract la vremea aceea, și de aceea misterios: Căderea în […]
Cosmin Perța: Literatura în vremea Covidului / Književnost u doba korone
Cosmin Perța / Foto @Alexandra Turcu În vremuri de pandemie, criza medicală este întotdeauna dublată aproape imediat de crize economice. Și, din păcate, toate crizele economice majore afectează în primul rând sectoarele culturale. Cultura este primul lucru la care omul renunță, nu pentru că ar fi un lux, ci pentru că majoritatea oamenilor nu cred […]
Damir Karakaš: Amintirea pădurii
Damir Karakaš / Foto @Robert Gojević Damir Karakaš s-a născut la data de 21 noiembrie 1967 în Lika, o regiune muntoasă din Croația cunoscută pentru iernile ei aspre și ca loc de baștină al faimosului inventator Nikola Tesla. Damir a scris până acum șase romane, trei colecții de proză scurtă, un jurnal de călătorie și […]
Bogdan-Alexandru Stănescu: Djetinjstvo Kaspara Hausera
Bogdan-Alexandru Stănescu / Foto @Anton Magzan Bogdan-Alexandru Stănescu (1979.) rumunjski je književni kritičar i pisac, dobitnik nagrade za najboljeg rumunjskog mladog pisca 2015. Studirao je rumunjsku književnost i radi na Sveučilištu u Bukureštu. Dosad je objavio dva romana, dvije knjige eseja (Ceea ce ne desparte. Epistolarul de la Hanul lui Manuc, 2010.; Enter Ghost. Scrisori […]