Traducere: Goran Čolakhodžić / FOTO @Eva Basta Dom Prvo smo iz grla Izvadili temelje I puhnuli u kupljeni šljunak Nastale su četiri rupe U koje su se Šutke uvukli udovi Zajedno s jutrom, Oni se saviju pod Tijelima zaobilaženja I lupkanja žlica o dna tanjura Sudoper se hrani Hodanjem na vršcima […]
Ivana Olujić: Croații din România
La ultimul recensământ, cel din 2011, România a avut puțin peste 20 milioane de locuitori, dintre care în jur de 5.400, adică mai puțin de 0,03%, croați. Astăzi probabil sunt și mai puțini. Numărul croaților din România este, așadar, de câteva ori mai mic decât numărul celor din Germania, din Statele Unite sau din unele […]
Ivana Olujić: Hrvati u Rumunjskoj
Na posljednjem popisu stanovništva, 2011., Rumunjska je imala nešto preko 20 milijuna stanovnika, od toga oko 5.400 Hrvata, odnosno manje od 0,03%. Danas ih je vjerojatno još i manje. Broj Hrvata u Rumunjskoj, dakle, višestruko je manji od njihova broja u Njemačkoj, Sjedinjenim Američkim Državama ili zemljama Južne Amerike. Njihov udio u ukupnome broju stanovnika […]
MATE MARAS: „Najviše me privlačilo Eminescuovo djelo“
Razgovarao: Goran Čolakhodžić / FOTO @Vesna Zednik Mate Maras (Studenci kod Imotskog, 1939.) po širini i važnosti svojeg opusa jedan je od najvećih hrvatskih književnih prevoditelja svih vremena. Prijevodi mu izlaze još od početka 70-ih, a čudesan je broj jezika s kojih se odvažio (i uspio) prevesti istaknuta književna djela: engleski (i staroengleski), francuski (i […]
MATE MARAS „M-a atras în mod deosebit opera lui Eminescu“
Interviu de: Goran Čolakhodžić / Traducere: Oana Băcanu / Foto @Vesna Zednik Mate Maras (născut în 1939 la Studenci lângă Imotski), prin amploarea și importanța operei sale, este unul dintre cei mai mari traducători literari croați ai tuturor timpurilor. Traducerile lui au fost publicate încă de la începutul anilor ’70, uimitor fiind numărul limbilor din […]
Mate Maras: Mihai Eminescu (1850 – 1889) – Pjesme / Poezii
Mai am un singur dor Mai am un singur dor: În liniștea serii Să mă lăsați să mor La marginea mării; Să-mi fie somnul lin Și codrul aproape, Pe-ntinsele ape Să am un cer senin. Nu-mi trebuie flamuri, Nu voi sicriu bogat, Ci-mi împletiți un pat Din tinere ramuri. Și nime-n urma mea […]
Zlatko Krilić: Zabranjena vrata / Zlatko Krilić: Ușa interzisă
Roman Zlatka Krilića Zabranjena vrata, klasik je hrvatske književnosti za mlade. Radnja se zbiva u dječjoj bolnici, na odjelu za tuberkulozu. Odjel je podijeljen na dva dijela – muški i ženski – između kojih se nalaze zabranjena vrata. Unatoč nezavidnoj situaciji višemjesečnoga ležanja u bolnici, ovi mladi, uglavnom tinejdžerske dobi, doživljavaju gotovo sve što i […]
Florin Irimia: Misterul maşinuţelor chinezeşti / Florin Irimia: Misterij kineskih autića
Florin Irimia s-a născut în 1976 la Iași. Este lector doctor la Catedra de Limba și Literatura Engleză din cadrul Facultății de Litere a Universității „Alexandru Ioan Cuza“ din Iași. Scrie cronici literare în mai multe reviste: Dilemateca, Noua literatură, Observator cultural, România literară, Suplimentul de cultură și Timpul. A debutat cu romanul Defekt (2011), […]
Neven Vulić – Mircea Eliade: Bengalska noć / Neven Vulić – recenzie la romanul Maitreyi de Mircea Eliade
Ne znam vjeruje li itko još uvijek u slučajnosti, no čim sam spazio naše izdanje „Bengalske noći“ i ugledao ime autora znao sam da se radi o zaista posebnom romanu, ne samo zbog biblioteke u kojoj je objavljen. Razlozi moje naklonosti Mircei Eliadeu višestruki su, i snažno vezani uz njegov znanstveni rad. Kod nas je […]
Dimitrije Popović: Emil Cioran – Sau datoria față de «Scurt tratat de admirație» (partea a doua)
(…) De îndată ce am intrat în mansardă, într-un hol mic care ducea spre camera de zi, am zărit ceva ce m-a emoționat în mod neașteptat și care pentru moment mi-a distras atenția. De-a lungul acelui zid erau cărți stivuite. Așezate una peste alta, se înșirau din podea până la înălțimea genunchilor. Arătau ca un […]