Tatiana Țîbuleac / Foto: Natalia Rusu Rama de chihlimbar …se împlinesc treizeci de ani de la destrămarea Uniunii Sovietice. Nu m-aș fi gândit deloc la asta, nu e o dată pe care am trecut-o în calendar, nici cu roșu, nici cu negru. Dacă e să fiu sinceră până la capăt, nici măcar nu am […]
Tatiana Țîbuleac: Vrt od stakla
Izdavačka kuća VBZ pripremila je za tisak roman Tatiane Țîbuleac Vrt od stakla, nagrađen Nagradom Europske unije za književnost 2019. godine. Dok očekujemo da se prvi primjerci pojave u knjižarama, donosimo čitateljima Versa nekoliko poglavlja. Tatiana Țîbuleac rođena je 1978. u Kišinjevu, u Republici Moldovi, u to vrijeme u sastavu Sovjetskoga Saveza. U Kišinjevu je […]
Danijel Dragojević: Pjesme / Poezii
Amebe Amebe se dijele, množe, dijeleći množe, množeći dijele sve otkada sam u školi prije pedeset godina za njih čuo. Mijenjao sam mjesta, radio svašta, vidio i čuo svašta, spavao i bio budan, a one su se u blizini, daleko, širom svijeta, a možda i svemira dijelile, množile, množeći dijelile, zbrajale, bez obzira što se […]
Miruna Vlada: Poezii / Pjesme
Miruna Vlada / Foto: Bianca Dobrescu dacă realitatea e construită atunci și noi înșine suntem construiți. și când nu mai iubim suntem lăsați în paragină. sunt constructivistă pentru că empatizez cu obiectele din jur bosnia bin ich ako je stvarnost konstruirana i mi smo iskonstruirani. i onda kada više ne volimo, ostavljeni smo ruševini. konstruktivistkinja […]
Marijana Radmilović: Pjesme / Poezii
Marijana Radmilović / Foto: Nebojša Janić / Izabrao (selecție de): Davor Ivankovac Skriveni trag Sjedile smo u polju i slušale ptice. U njihovoj pjesmi kljucao je plašljivo jedva čujni glas, neuhvatljivim mrmorom tolikih glasova, još i sada ih razaznajem i skupljam posvuda, dok skrivaju svoj trag, pod njihovom nečujnom jekom, naslućujem kako si mi vjerovala […]
Mihók Tamás: Poezii / Pjesme
Mihók Tamás / Foto: Laura Andreea Flora Mihók Tamás (1991., Oradea) dvojezični je pjesnik (rumunjski i mađarski), književni prevoditelj i urednik. Završio je studij književnosti u Oradei. Bio je stipendist na Sveučilištu ELTE u Budimpešti gdje je proveo dvije godine. Književnost je doktorirao 2019. Autor je pet zbirki poezije (četiri na rumunjskom, jedne na mađarskom): […]
IVAN KAPEC: „Ništa nismo forsirali, sve je teklo glatko.“ / „Nu a fost ceva forțat, totul a decurs perfect.“
Ivan Kapec / Foto: Vesna Zednik Au discutat / Razgovarali Adrian Oproiu și Goran Čolakhodžić Traducere / Prijevod: Oana Băcanu În vara anului 2011 a avut loc în Zagreb un proiect de muzică prin care două formații cu profil diferit – Capisconne Electro Unity din Zagreb (formație ce abordează jazz-ul electronic) și Ansamblul Anton Pann […]
CONSTANTIN RĂILEANU: „Nu a fost ceva forțat, totul a decurs perfect.“ / „Ništa nismo forsirali, sve je teklo glatko.“
Constantin Răileanu / Foto: Benedek Bela Au discutat / Razgovarali Adrian Oproiu și Goran Čolakhodžić Traducere / Prijevod: Ivana Olujić În vara anului 2011 a avut loc în Zagreb un proiect de muzică prin care două formații cu profil diferit – Capisconne Electro Unity din Zagreb (formație ce abordează jazz-ul electronic) și Ansamblul Anton Pann […]
Emil Gârleanu: După asemănarea lor! / Na sliku njihovu!
După asemănarea lor! Deși este autorul unor excelente nuvele destinate cititorilor adulți (de ex. Nucul lui Odobac), scriitorul român Emil Gârleanu (1878-1914) este cunoscut publicului larg prin volumul său de schițe pentru copii intitulat Din lumea celor care nu cuvântă. Cert este că literatura bună nu cunoaște limite de vârstă, așa că și adulții se […]
Sorin Stoica: O limbă comună / Zajednički jezik
„Nova generacija rumunjske književnosti (…) rodila se, simbolički, iz fetusa na naslovnici njegove debitantske knjige Psovačke pripovijesti (Povestiri cu înjurături, 2000.)…“ piše Marius Chivu u svom osvrtu na djelo prerano preminuloga rumunjskog književnika Sorina Stoice (1978.-2006.). Zajednički jezik (O limba comună, 2005.) njegova je treća samostalna prozna zbirka. Iako upravo u pripovijesti Škare tvrdi da […]