Pentru cititorii noștri, de această dată am ales o călătorie neobișnuită pe mare – un fragment din romanul Odiseea adriatică, publicat recent (în 2025) la Editura Lebăda Neagră din Iași. Autorul acestei cărți de aventură pline de umor este scriitorul și navigatorul român Mugur Ioniță (n. 1972). Odiseea adriatică este o operă de ficțiune (inspirată […]
DIN ACTIVITĂȚILE ASOCIAȚIEI ROMÂNILOR DIN REPUBLICA CROAȚIA / IZ RADA UDRUGE RUMUNJA U REPUBLICI HRVATSKOJ
Adrian Serghie, Expresii ilustrate românești / Ilustrirani rumunjski frazemi In septembrie 2025 invitatul Asociatiei Românilor din Republica Croația cu prijelul Zilei limbii române va fi ilustratorul și artistul ieșean Adrian Serghie, care a devenit apreciat în spațiul virtual prin proiectele sale originale și pline de umor. Cea mai cunoscută este colecția de „Expresii illustrate românești”, […]
Florin Lăzărescu: Kastel Gomilica
Florin Lăzărescu în cartea sa Întâmplări și personaje aduce o serie de texte scurte, un altfel de jurnal de călătorie – un jurnal de călătorie în care peisajele se găsesc în plan secundar, în timp ce toată atenția se concentrează asupra oamenilor și experiențelor. Dat fiind că autorul în 2013 a petrecut un timp în […]
Jan Cornelius: Pustolovine naivnog putnika
Kišinjev 15. rujna Danas sam stigao u Iaşi, prekosutra idem za Kišinjev. Pozvan sam na festival proze, preko Goethe-Instituta. Otišao sam danas na autobusni kolodvor u Iaşiu kupiti kartu za utorak, 17. rujna, u 9 sati. Ondje su me gledali kao vanzemaljca. Kako to mislite kartu za utorak? Za Kišinjev?! Karte za Kišinjev prodaju se […]
Jan Cornelius: Aventurile unui călător naiv
Chișinău 15 septembrie Azi am ajuns la Iași, poimâine plec la Chișinău. Sunt invitat la un festival de proză, prin Goethe‑Institut. Am fost azi la autogara Iași să iau un bilet pentru cursa de ora 9, marți, 17 septembrie. S‑au uitat pe acolo la mine ca la un extraterestru. Cum un bilet pentru marți? Cum […]
Sandra Sudec: În căutarea unei limbi
Traducere: Adrian Oproiu Cum a început relația mea cu limba română Era în anul 1999, în anul trei de studiu, când la Facultatea de Științe Umaniste și Sociale din Zagreb această limbă se putea învăța doar în cadrul unui curs opțional. Un stimul indirect mi-a dat profesoara cu care am susținut examenul la Cursul practic […]
Sandra Sudec: U potrazi za jezikom
Kako je počelo moje druženje s rumunjskim Bilo je to1999. godine, na trećoj godini studija kroatistike, kada se taj jezik na zagrebačkom Filozofskom fakultetu mogao učiti samo na slobodnom tečaju. Neizravan poticaj dala mi je profesorica na ispitu iz Jezičnih vježbi na kraju prve godine studija zaključivši kako će mi na trećoj godini biti dosadno […]
Mihaela Štriga Zidarić: Advent u Cluju / Crăciunul la Cluj
Foto: Mihaela Štriga Zidarić Ima li ljepšeg trenutka od onog kad se u subotu ujutro bezbrižno probudiš u hotelu s pet zvjezdica? Čisto sumnjam. Tople zrake sunca već nas nježno obasipaju, vani još ne naziremo snježne pahuljice, ali kroz veliki prozor možemo osjetiti hladnoću kojom zrači Cluj Napoca. Karlo još nije u stanju ustati iz […]
Goran Čolakhodžić: Makar dodirno – Rumunjska u ljeto 2011.
Dio 3. – Posljednji kružni luk Popustila je nervoza prvih dana, prošle su brige povezane uz osnovno snalaženje u nepoznatoj zemlji – oslobođeni tog tereta, konačno možemo razmatrati ono što smo doživjeli i što nas još čeka prije sve skorijeg povratka. Osjećamo kao da dobro znamo kako ovdje funkcioniraju karte, putovanja, vlakovi, čekanja: broj savjeta […]
Goran Čolakhodžić: Măcar tangențial – România în vara anului 2011
Partea a treia – Ultimul arc de cerc Nervozitatea noastră din primele zile s-a risipit, grijile legate de felul cum ne vom descurca într-o țară necunoscută au trecut – eliberați de această povară, putem în sfârșit să ne gândim la cele prin care am trecut și la ceea ce ne mai așteaptă până la întoarcerea […]