Prijevod: Ana Brnardić Oproiu i Adrian Oproiu / FOTO @Ruxandra Cesereanu Cosmin Perța (1982) DRAGOSTE, o trilogie Să reușești… Ascunde-ţi buzele sculptate perfect după o mustaţă perfectă, ascunde-ti chelia sub o căciuliţă verde, superbă. Ascunde-te pe tine sub numele unei minunate familii Iepure de ianuar, lepădătura de stradă, ascunde-ţi frica sub […]
Marija Skočibušić: Pjesme / Poezii
Traducere: Goran Čolakhodžić / FOTO @Eva Basta Dom Prvo smo iz grla Izvadili temelje I puhnuli u kupljeni šljunak Nastale su četiri rupe U koje su se Šutke uvukli udovi Zajedno s jutrom, Oni se saviju pod Tijelima zaobilaženja I lupkanja žlica o dna tanjura Sudoper se hrani Hodanjem na vršcima […]
Mate Maras: Mihai Eminescu (1850 – 1889) – Pjesme / Poezii
Mai am un singur dor Mai am un singur dor: În liniștea serii Să mă lăsați să mor La marginea mării; Să-mi fie somnul lin Și codrul aproape, Pe-ntinsele ape Să am un cer senin. Nu-mi trebuie flamuri, Nu voi sicriu bogat, Ci-mi împletiți un pat Din tinere ramuri. Și nime-n urma mea […]
Doina Ioanid: Poezii / Pjesme
Doina Ioanid / Foto @Jan H. Mysjkin Scrisori pentru Taia Dumitru / Pisma Djedu Dumitruu Îţi scriu pentru că eşti singur între zidurile de beton, în întunericul rece, atît de singur cum poate fi numai un om în moarte. Îţi scriu pentru că tot ce n-am putut rosti mă sufocă. E ca şi cum aş […]
Nada Topić: Otac / Tata
Nada Topić / Foto @Edi Matić OTAC, KARTONSKA KUTIJA Otac čuči u kartonskoj kutijina vrhu ormara Čuči i čekada netko dođeda podigne poklopaci ode Onda će ustatiizravnati leđai kihnutizbog prašine na obrvamai na kosi Nazdravlje, oče!Živio! Tako ćemo rećiiz susjedne sobenjemu mrtvome Živio! TATA, CUTIE DE CARTON […]
Davor Ivankovac: Doba bršljana / Era iederii
Davor Ivankovac / Foto @Ivan Došen Nekoliko godina mira Za redovne popodnevne kave ažuriramo antivirusni,vrućina jenjava u polutami sobe,monotona izvješća s glavnih autoputova.Hipnotički zvukovi strojeva iz susjedstva:krajem osamdesetih beton se praviokako mačke predu:kao tiho srce vremena u satu.Uvijek je to neki zvuk, monotonija teretnog vlaka i panikalokomotive, uvijek je to odjek s crkvenog […]
Gabriel Daliș: Piedici și arme / Zapor i oružja
Gabriel Daliș / Foto @Gabriel Daniel Pahonțu cernăuți înghețat : mi-e foame și mă aud ca picătura pe tablă.ademenesc fumul, foamea cu pușca pe umăr,un soldat dezertor,o amuletă cu botul peștelui în două direcții(dacă era un copil, i-ar fi pus dinții-n batistă)hornul ține un dulap de cârlige,degetele schiloade par un grătar pe care-i ars […]
Monika Herceg (1990) Poezii / Pjesme
najmlađi brat moje bake / dugo je ležao licem u sijenu / prije nego su pronašli / njegovo mlado truplo | fratele cel mai mic al bunicii mele / a zăcut mult timp cu faţa în fân / înainte să fie găsit / corpul lui tânăr şi mort
Miroslav Kirin (1965) Poezii / Pjesme
/ promijenio sam žarulju u svemiru / am schimbat becul în univers /
dotaknem kotač i već se kotrljam umjesto njega / ating roata și deja mă rostogolesc în locul ei /
ptice su svi zaboravili pa su još jednom preživjele /
păsările au fost uitate de toți așa că au mai supraviețuit odată /
Tiberiu Neacșu (1981) Poezii / Pjesme
Creierul meu nu e nimeni, / nu umblă după nimeni și nu știe / nici el ce și cum. /Doar corpul respiră, / doar corpul trăiește aici / unde eu nu știu unde sunt.
Moj mozak je nitko, / ne traži nikog i ne zna / ni sâm što i kako. / Samo tijelo diše, / samo tijelo živi ovdje / gdje ne znam gdje sam.