Prije zimeDakle te večeri u parkukad sam načas bila vrana u masnom kaputupod kojim sam nosila tebe, još manju pticui zabadala pogledom crne graneu ionako crno neboi ranije, jutrom u parkujer sam dugo gladila plišanu koru breze da iz nje izađe nešto nerazgovijetno i divlje, mlijeko ili zvoncenanjušio nas je snijeg.Tebe, jer si tek došla […]
Dan Coman: Poezii / Pjesme
Dan Coman. Foto: Cristian Șuțu octombriee cinci dimineața și e trei octombrie și eu mi-am aprins țigaraîntr-un loc care mi-e tot mai străin.e cinci dimineața și soarele a făcut primul salt:un sfert din lumina lui aproape că s-a strecurat pînă aici,în bucătărie.dac-ar fi fost mai rapid, ar fi ajuns la tine înaintea mea.tocmai ai împlinit […]
Brankica Radić: Pjesme / Poezii
DalekaU brzom vlakuvrijeme ječitanjeprotjecanjedrugihdrugačijih.Mjerei odmaci.Korak u pejzažuu tekstu. U tekstujoš su dalji predjelii daljina.Postojanje. Nijeizbor. Roditi seu Sibiru. Bitidalekizdalekaživjeti gledati život.Znatida su drugi.Ne samou mislima.Biti dioneizmjernogu brzom vlaku.Samoda sezaustavi.Kad u vlakuotvorimknjigui otputujem.CarstvoNije to istazemlja. Abilo je carstvo.Austro i ugarsko.Plovi Dunavom.Svoj mrak.Sije strah.Bilo je buna.Bilo je hrabrih.Za mnoge nitko nije čuo.Vrijeme je da o tomečitam knjige.Moji […]
Olga Ștefan
Dar vine dragostea port cu mine, ca pe un aparat inaudibil, trântirea isterică a unei uși. sunt cei mai săraci, cei singuri, cu inimile-boschetare în cutii de carton. și oameni cărora le datorez adevărul. câțiva inchi, câțiva nicheli. o așchie. gestul rămas inexplicabil, după o nici așa de pregnantă prietenie. (ziua începe cu o enormă […]
Claudiu Komartin
Foto: Cornelius Drăgan O portocală ascunsă sub un prosop alb ca laptele După-amiezile din copilărie în care eram dus la frizer, cu soarele rotund și alb poleind străduțele-ntortocheate, reflectându-se în oglinzile mașinilor urcate pe trotuare într-o rână, soarele ce făcea suportabile până și fațadele blocurilor de la marginea acelui cartier muncitoresc o portocală ascunsă sub […]
Ștefan Manasia
Foto: Irina-Roxana Georgescu SÎNTEM GENERAȚIA EXTINCȚIEI 1. Dacă Yemenul nu i-ar fi oferit lui Pasolini decorul pentru Il fiore delle mille e una notte, ar fi trebuit de-acum să dispară înghițit de nisip. 2. „Singura bogăție a Yemenului este propria lui frumusețe”, a spus năucitor și profetic Pier Paolo. Și lentila aparatului diviniza terase și […]
Sanja Baković
Foto: Siniša Sunara AUTOBUS ZA TRNAVU sve su ciganke trudne u autobusu za Trnavu, život se uvijek ugnijezdi gdje je najmanje straha. sve su ciganke trudne u autobusu za Trnavu, ostale žene govore o zadebljanju zida maternice, o bolestima, muškarci šute. neka šute, u bučna vremena lijepa je šutljivost. kao „š“ iz šume, iz šake, […]
Miroslav Kirin
Foto: Goran Jurić TAJNA MISO JUHE Miroslave ti si miso juha Protestant kriptokatolik Komunist oguljeni krumpir Nekoliko listova zelene salate Tajna količina đumbira I lude gljive Johna Cagea Sve mi je kod tebe jasno Ali samo mi molim te reci Kako samo uvijek uspijevaš Da ti krumpir malo tone A onda se opet diže na […]
Nada Topić
Foto: Jakov Teklić MAJKA NE ZNA PO ŠTO JE KRENULA Ide pa se vraća bez ičega u rukama > < Popravlja stolnjak i brzim pokretima briše tragove kave s usana Kao da se stidi tih nekoliko izgubljenih trenutaka MAJKA PROLAZI KROZ VRTAL Za njom se okreću glavice kupusa O O O O O O O […]
Evelina Ruda: Pjesme / Poezii
Traducere: Goran Čolakhodžić și Adrian Oproiu BALKON S balkona se ne vidi more. Ne, ne vidi se more s ovog balkona. Ima već par godina da tražim po obzoru, ali ništa. Nema mora koje se njiše u daljini. Ni rijeke u zamjenu. Da napregnem pogled možda bih došla do jezera. Jednog mirnog, nepomućenog jezera po […]