Un an bogat în evenimente Godina ispunjena događanjima Asociația Românilor din Republica Croația a organizat în cursul anului 2024 o serie de evenimente pentru comunitatea românească din Croația, dar și pentru toți cei interesați de cultura română. În ianuarie, membrii Asociației s-au întâlnit ca să sărbătorească Ziua Culturii Naționale, iar în februarie au sărbătorit Ziua […]
Ce legătură are Google Translate cu o traducere din 1943?
Liviu Rebreanu, Ion, în traducerea lui Ivan Esih Folosiți Google Translate? Pe măsură ce suntem din ce în ce mai legați de calculatoare și grație smartphone-urilor internetul ca sursă de soluții (de traducere) fiind din ce în ce mai disponibil, a crescut și rolul și importanța serviciului Google Translate, care este tot mai des folosit […]
Kakve veze ima Google prevoditelj s prijevodom iz 1943.?
Liviu Rebreanu, Ion, u prijevodu Ivana Esiha Služite li se Google prevoditeljem? Kako smo sve više vezani uz računala i kako je zahvaljujući pametnim telefonima internet kao izvor (prevoditeljskih) rješenja sve dostupniji, povećala se i uloga i važnost Google prevoditelja, za kojim sve češće posežu i prevoditelji koji su mu se (poput mene) prije uglavnom […]
Robert Doričić lu Ovčarić: Moj kolačić madeleine
Foto: Robert Doričić U četvrtom razredu srednje škole, među lektirnim naslovima koje je trebalo pročitati našao se i Combray Marcela Prousta. Kad je došao red na tu knjigu, u maniri savjesnog učenika, odlikaša, uzeo sam je u ruke i počeo čitati. Nakon prvih stranica i spomena sobe obložene plutom i kolačića madeleine koji glavnome liku […]
Robert Doričić lu Ovčarić: Amev duljče madeleine
Foto: Robert Doričić Kȃnd am ȃmnåt ȃn apåtrile razred de sridnje šula, ȃntre knjige de lektira č-am moręjt proberi, aflåt s-av ši Combrey de Marcel Proust. Kȃnd av verit red de jå, kaši čela bur školån, čela če akåca petice, vlåt am čå knjiga ȃn mȃr ši pošnit-am vo beri. Dupa prve stranice, kȃnd av […]
Robert Doričić lu Ovčarić: Dulcea mea madlenă
Foto: Robert Doričić În ultimul an de liceu, printre titlurile de pe lista de lecturi obligatorii se afla și Combray a lui Marcel Proust. Când a venit rândul acelei cărți, fiind un elev conștiincios, un elev meritoriu, am deschis-o și am început să o citesc. După primele pagini și menționarea unei încăperi căptușite cu plută […]
dr. sc. Barbara Vujanović: Spomenici Ivana Meštrovića u Rumunjskoj – svjedoci vremena
Foto: Ivan Meštrović, Spomenik kralju Ferdinandu I, Fototeka Arhiva za likovne umjetnosti HAZU, inventarni broj: F/207-1 , kutija 207 Spomenici Ivana Meštrovića u Rumunjskoj – svjedoci vremena Ivan Meštrović (Vrpolje, 1883. – South Bend, Ind., SAD, 1962.) svojim se širokim djelovanjem, prije svega likovnim, ali i čestom političkom involviranošću u važna događanja prve […]
Ivana Olujić: Croații din România
La ultimul recensământ, cel din 2011, România a avut puțin peste 20 milioane de locuitori, dintre care în jur de 5.400, adică mai puțin de 0,03%, croați. Astăzi probabil sunt și mai puțini. Numărul croaților din România este, așadar, de câteva ori mai mic decât numărul celor din Germania, din Statele Unite sau din unele […]
Ivana Olujić: Hrvati u Rumunjskoj
Na posljednjem popisu stanovništva, 2011., Rumunjska je imala nešto preko 20 milijuna stanovnika, od toga oko 5.400 Hrvata, odnosno manje od 0,03%. Danas ih je vjerojatno još i manje. Broj Hrvata u Rumunjskoj, dakle, višestruko je manji od njihova broja u Njemačkoj, Sjedinjenim Američkim Državama ili zemljama Južne Amerike. Njihov udio u ukupnome broju stanovnika […]
Dimitrije Popović: Emil Cioran – Sau datoria față de «Scurt tratat de admirație» (partea a doua)
(…) De îndată ce am intrat în mansardă, într-un hol mic care ducea spre camera de zi, am zărit ceva ce m-a emoționat în mod neașteptat și care pentru moment mi-a distras atenția. De-a lungul acelui zid erau cărți stivuite. Așezate una peste alta, se înșirau din podea până la înălțimea genunchilor. Arătau ca un […]