Traducere: Delia Ćupurdija / Ilustrații: Petra Brnardić Krunoslav Mikulan (1967.), suvremeni hrvatski književnik, u novije se vrijeme istaknuo knjigama za mlade, prije svega predviđenom tetralogijom o Zmajevoj družini, od koje su dosad objavljene tri knjige: Zmaj ispod Staroga grada, Škola u opasnosti i Noć crnoga sunca. Četvrtu knjigu mladi čitatelji još uvijek napeto iščekuju. Mikulan […]
Hrvatska narodna bajka: Ptičar i crna vrana / Basmul popular croat: Păsărarul și cioara neagră
Bio jednom jedan čovjek koji nije znao raditi ništa, osim loviti ptice. Napravio je zamke od šiblja i po cijele dane samo vrebao pernate stvorove. Pa su ga susjedi nazvali ptičarom. Lovio je taj ptičar razne ptice, no jednoga dana baš nije imao sreće Koliko god se trudio, ništa nije uspijevao uhvatiti – sve dok […]
Ioana Pârvulescu: Nu știu să mint / Ne znam lagati
Urmând modelul Danemarcei, Cehiei și Belgiei, Asociația Românilor din Republica Croația a lansat recent și în Croația, Biblioteca Prichindeilor, o bibliotecă de literatură română pentru copii. Biblioteca dispune de 380 de titluri pentru vârste diferite de la cărți pentru copii cu primele cuvinte până la cărți pentru adolescenți și chiar literatură despre creșterea copiilor. Pentru […]
Emil Gârleanu: După asemănarea lor! / Na sliku njihovu!
După asemănarea lor! Deși este autorul unor excelente nuvele destinate cititorilor adulți (de ex. Nucul lui Odobac), scriitorul român Emil Gârleanu (1878-1914) este cunoscut publicului larg prin volumul său de schițe pentru copii intitulat Din lumea celor care nu cuvântă. Cert este că literatura bună nu cunoaște limite de vârstă, așa că și adulții se […]
Zlatko Krilić: Zabranjena vrata / Zlatko Krilić: Ușa interzisă
Roman Zlatka Krilića Zabranjena vrata, klasik je hrvatske književnosti za mlade. Radnja se zbiva u dječjoj bolnici, na odjelu za tuberkulozu. Odjel je podijeljen na dva dijela – muški i ženski – između kojih se nalaze zabranjena vrata. Unatoč nezavidnoj situaciji višemjesečnoga ležanja u bolnici, ovi mladi, uglavnom tinejdžerske dobi, doživljavaju gotovo sve što i […]
Matei Vișniec: Koza i tri kozlića 2.0 / Capra cu trei iezi 2.0
Nacionalni muzej rumunjske književnosti u Iașiu predstavio je u listopadu 2019. projekt Creangă 2.0, u okviru kojega su suvremeni rumunjski pisci ponudili čitateljstvu svoje nastavke (u slučaju Lavinije Braniște preradu) klasičnih bajki Iona Creange[1]. Nastalo je tako pet novih priča: Koza i tri kozlića 2.0 (Matei Vișniec), Ljudska glupost 2.0 (Bogdan Alexandru Stănescu), Harap Alb […]
Lavinia Branişte: Rostogol merge acasă / Praščić Blatnić na putu kući
Cu ilustraţii de Andrei Măceşanu Ilustracije: Andrei Măceşanu Capitolul 1 O barză şi misiunea ei Zilele dinainte fuseseră însorite. În numai o săptămână cenuşiul se preschimbase în verde, făpturile toate ieşiseră în drum ca să fie mângâiate pe cap de căldura soarelui.Până și din cele mai adânci vizuini ieşiseră toți la soare. Gata, şi-a zis […]