EDITORIAL / RIJEČ UREDNIKA Ivana Olujić: Sjećate se brodova od papira o kojima je govorio Adrian Oproiu uvodniku prvoga broja? Zaplovili su! / Vă aduceți aminte de bărcuțele de hârtie despre care a vorbit Adrian Oproiu în editorialul primului număr? Au pornit în larg! PROZĂ / PROZA Max Blecher: Vizuina luminată / Osvijetljena jazbina POEZIE […]
Ivana Olujić: Sjećate se brodova od papira…? / Vă aduceți aminte de bărcuțele de hârtie…?
Sjećate se brodova od papira o kojima je govorio Adrian Oproiu uvodniku prvoga broja? Zaplovili su! Sjećate se brodova od papira o kojima je govorio Adrian Oproiu u vodniku prvoga broja? Zaplovili su! Od prošlog, šestog broja, dvojezični časopis Verso ima novoga izdavača – Udrugu Rumunja u Republici Hrvatskoj. Zahvaljujući naporima Udruge i potpori Savjeta […]
Max Blecher: Osvijetljena jazbina (Vizuina luminată)
Osvijetljena jazbina, nedovršeni, ali ipak zaokruženi prozni tekst rumunjskog pisca međuratnoga razdoblja Maxa Blechera (1909. – 1938.) – rođenog u Botoșaniu, gradu gdje su se prije njega rodili brojni drugi velikani rumunjske kulture, kao što su pjesnik Mihai Eminescu, povjesničar i političar Nicolae Iorga i prirodoslovac Grigore Antipa – više je od tek Dnevnika iz […]
Ana Brnardić: Pjesme / Poezii
Prije zimeDakle te večeri u parkukad sam načas bila vrana u masnom kaputupod kojim sam nosila tebe, još manju pticui zabadala pogledom crne graneu ionako crno neboi ranije, jutrom u parkujer sam dugo gladila plišanu koru breze da iz nje izađe nešto nerazgovijetno i divlje, mlijeko ili zvoncenanjušio nas je snijeg.Tebe, jer si tek došla […]
Dan Coman: Poezii / Pjesme
Dan Coman. Foto: Cristian Șuțu octombriee cinci dimineața și e trei octombrie și eu mi-am aprins țigaraîntr-un loc care mi-e tot mai străin.e cinci dimineața și soarele a făcut primul salt:un sfert din lumina lui aproape că s-a strecurat pînă aici,în bucătărie.dac-ar fi fost mai rapid, ar fi ajuns la tine înaintea mea.tocmai ai împlinit […]
Brankica Radić: Pjesme / Poezii
DalekaU brzom vlakuvrijeme ječitanjeprotjecanjedrugihdrugačijih.Mjerei odmaci.Korak u pejzažuu tekstu. U tekstujoš su dalji predjelii daljina.Postojanje. Nijeizbor. Roditi seu Sibiru. Bitidalekizdalekaživjeti gledati život.Znatida su drugi.Ne samou mislima.Biti dioneizmjernogu brzom vlaku.Samoda sezaustavi.Kad u vlakuotvorimknjigui otputujem.CarstvoNije to istazemlja. Abilo je carstvo.Austro i ugarsko.Plovi Dunavom.Svoj mrak.Sije strah.Bilo je buna.Bilo je hrabrih.Za mnoge nitko nije čuo.Vrijeme je da o tomečitam knjige.Moji […]
Adrian Oproiu: “Osjećam se prilično ukorijenjeno ovdje, osjećam se slobodno biti ono što jesam.”
Razgovarao: Goran Čolakhodžić Možda bi bilo pojednostavljeno reći da si se preselio u Hrvatsku zbog ljubavi? Je li to bio jedini razlog zašto si odlučio živjeti ovdje? To i jest i nije pojednostavljeno. Okolnosti su bile takve da sam upoznao svoju buduću suprugu na festivalu poezije u svojem rodnom gradu, gdje sam u to vrijeme […]