CUPRINS / SADRŽAJ
EDITORIAL / RIJEČ UREDNIKA Ivana Olujić: Sjećate se brodova od papira o kojima je govorio Adrian Oproiu uvodniku prvoga broja? Zaplovili su! / Vă aduceți aminte de bărcuțele de hârtie despre care a vorbit Adrian Oproiu în editorialul primului număr? Au pornit în larg! PROZĂ / PROZA Max Blecher: Vizuina luminată / Osvijetljena jazbina POEZIE […]
Ivana Olujić: Sjećate se brodova od papira…? / Vă aduceți aminte de bărcuțele de hârtie…?
Sjećate se brodova od papira o kojima je govorio Adrian Oproiu uvodniku prvoga broja? Zaplovili su! Sjećate se brodova od papira o kojima je govorio Adrian Oproiu u vodniku prvoga broja? Zaplovili su! Od prošlog, šestog broja, dvojezični časopis Verso ima novoga izdavača – Udrugu Rumunja u Republici Hrvatskoj. Zahvaljujući naporima Udruge i potpori Savjeta […]
Max Blecher: Osvijetljena jazbina (Vizuina luminată)
Osvijetljena jazbina, nedovršeni, ali ipak zaokruženi prozni tekst rumunjskog pisca međuratnoga razdoblja Maxa Blechera (1909. – 1938.) – rođenog u Botoșaniu, gradu gdje su se prije njega rodili brojni drugi velikani rumunjske kulture, kao što su pjesnik Mihai Eminescu, povjesničar i političar Nicolae Iorga i prirodoslovac Grigore Antipa – više je od tek Dnevnika iz […]
Ana Brnardić: Pjesme / Poezii
Prije zimeDakle te večeri u parkukad sam načas bila vrana u masnom kaputupod kojim sam nosila tebe, još manju pticui zabadala pogledom crne graneu ionako crno neboi ranije, jutrom u parkujer sam dugo gladila plišanu koru breze da iz nje izađe nešto nerazgovijetno i divlje, mlijeko ili zvoncenanjušio nas je snijeg.Tebe, jer si tek došla […]
Dan Coman: Poezii / Pjesme
Dan Coman. Foto: Cristian Șuțu octombriee cinci dimineața și e trei octombrie și eu mi-am aprins țigaraîntr-un loc care mi-e tot mai străin.e cinci dimineața și soarele a făcut primul salt:un sfert din lumina lui aproape că s-a strecurat pînă aici,în bucătărie.dac-ar fi fost mai rapid, ar fi ajuns la tine înaintea mea.tocmai ai împlinit […]
Brankica Radić: Pjesme / Poezii
DalekaU brzom vlakuvrijeme ječitanjeprotjecanjedrugihdrugačijih.Mjerei odmaci.Korak u pejzažuu tekstu. U tekstujoš su dalji predjelii daljina.Postojanje. Nijeizbor. Roditi seu Sibiru. Bitidalekizdalekaživjeti gledati život.Znatida su drugi.Ne samou mislima.Biti dioneizmjernogu brzom vlaku.Samoda sezaustavi.Kad u vlakuotvorimknjigui otputujem.CarstvoNije to istazemlja. Abilo je carstvo.Austro i ugarsko.Plovi Dunavom.Svoj mrak.Sije strah.Bilo je buna.Bilo je hrabrih.Za mnoge nitko nije čuo.Vrijeme je da o tomečitam knjige.Moji […]
Adrian Oproiu: “Osjećam se prilično ukorijenjeno ovdje, osjećam se slobodno biti ono što jesam.”
Razgovarao: Goran Čolakhodžić Možda bi bilo pojednostavljeno reći da si se preselio u Hrvatsku zbog ljubavi? Je li to bio jedini razlog zašto si odlučio živjeti ovdje? To i jest i nije pojednostavljeno. Okolnosti su bile takve da sam upoznao svoju buduću suprugu na festivalu poezije u svojem rodnom gradu, gdje sam u to vrijeme […]
Adrian Oproiu: “Mă simt destul de înrădăcinat aici, mă simt liber să fiu ceea ce sunt.”
Interviu realizat de: Goran Čolakhodžić Poate e o simplificare să spunem că te-ai mutat în Croația datorită unei povești de dragoste? A fost singurul motiv pentru care ai ales să trăiești aici? Este și nu este o simplificare. Împrejurările au fost de așa natură încât am cunoscut-o pe viitoarea mea soție la un festival de […]
Mihail Sebastian: De două mii de ani… / Već dvije tisuće godina…
Studenții la limba și literatura română Ante Banović, Tea Juras și Anna Lukanec au participat în primăvara anului 2024 la proiectul comun al Universității din Zagreb și al Universității din Sibiu TradEspace (Traduire l’espace : Les littératures de l’Europe Centrale et Orientale) în cadrul căruia au tradus mai multe fragmente din diferite texte literare din […]